1
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
JOUKO:
איך היה המסע?

2
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
LEEVI:
זה היה בסדר.

3
00:01:14,825 --> 00:01:16,451
הייתה שביתת רכבת בפריז,

4
00:01:16,493 --> 00:01:19,454
אז כמעט פספסתי את הטיסה שלי.

5
00:01:19,496 --> 00:01:20,581
אבל למזלי הצלחתי בסוף.

6
00:01:20,622 --> 00:01:22,583
מתי הגעת?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,751
טסתי להלסינקי ביום שישי

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,670
לא חשבת להתקשר?

9
00:01:27,171 --> 00:01:28,422
היה לי מה לעשות שם...

10
00:01:28,463 --> 00:01:32,551
הייתי צריך ללכת לספרייה כדי
למצוא מקורות לתזה שלי.

11
00:01:33,177 --> 00:01:35,012
איזה סוג מקורות?

12
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
אז, אני כותב על זה
משורר פיני...

13
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
זו תזה השוואתית,

14
00:01:41,018 --> 00:01:45,105
פרפורמטיביות מגדרית ב
עבודות של סרקיה ורימבו.

15
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
אתה לא חושב שתהיה קצת יותר טוב

16
00:01:47,983 --> 00:01:50,027
הודיע על
מין...

17
00:01:50,068 --> 00:01:54,281
אם רק יצאת עם ההיפך?

18
00:01:54,615 --> 00:01:56,950
בטח שהייתי...

19
00:02:10,797 --> 00:02:13,634
אז מתי אתה מתכוון לעשות
השירות הצבאי שלך?

20
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
זה נדחה לפחות
עד סוף הלימודים.

21
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
נצטרך לראות מה יקרה
לאחר מכן.

22
00:02:19,097 --> 00:02:20,474
אבל אתה חייב לעשות את זה!

23
00:02:20,516 --> 00:02:22,226
אני לא יודע לגבי זה.

24
00:02:22,267 --> 00:02:25,312
אולי אפילו אני אזרח צרפתי
עד אז.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,482
לא שקלת את זה בכלל

26
00:02:28,524 --> 00:02:31,818
הם עשויים לשלוח אותך לסוריה או
איפשהו?

27
00:02:33,111 --> 00:02:34,154
אין להם גיוס לאומי

28
00:02:34,196 --> 00:02:34,863
שם עוד.

29
00:02:34,905 --> 00:02:36,782
כמעט בשום מקום בימינו.

30
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
פינלנד בחברה מצוינת עם
רוסיה וצפון קוריאה.

31
00:02:50,462 --> 00:02:52,047
איך הולך השיפוץ שלך?

32
00:02:53,006 --> 00:02:56,134
קשה לעשות הרבה
להתקדם לבד...

33
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
מי ההנדימן אתה
הוזכר?

34
00:02:59,471 --> 00:03:02,891
כן... תאמר... או טארק...

35
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
איזה זר.

36
00:03:04,351 --> 00:03:05,769
מסוכנות?

37
00:03:05,811 --> 00:03:08,689
איפה עוד? הייתי צריך להשיג מישהו.

38
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
בואו נתחיל לעבוד, נכון?

39
00:04:58,006 --> 00:05:00,092
קבל כמה טובים מ
מתחת.

40
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
יש טובים?

41
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
צריך להיות.

42
00:05:02,678 --> 00:05:04,680
לא ההוא; זה רקוב לגמרי.

43
00:05:04,721 --> 00:05:06,056
אני רק אשים את זה בצד אחד.

44
00:05:06,098 --> 00:05:07,391
בְּסֵדֶר.

45
00:05:09,977 --> 00:05:11,645
הקצר הזה?

46
00:05:11,687 --> 00:05:13,647
זה עשוי לעשות.

47
00:05:13,689 --> 00:05:15,774
תמסור אותו.

48
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
זה קצת קצר.

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,780
זה טוב.

50
00:05:23,448 --> 00:05:24,992
אלה מהסוג הנכון.

51
00:05:29,663 --> 00:05:31,373
איך נגמרים העניינים בפריז?

52
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
כן, אהבתי את זה שם.

53
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
נצטרך לראות מה הלאה
לאחר סיום הלימודים.

54
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
ההוא קצת תקוע.

55
00:05:42,843 --> 00:05:44,261
איפה אתה גר שם?

56
00:05:44,303 --> 00:05:47,264
אני גר ברובע הלטיני עם
כמה חברים.

57
00:05:48,682 --> 00:05:50,058
עם כמה חברים?

58
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
מַה...?

59
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
איזה מין אנשים הם?

60
00:05:54,938 --> 00:05:56,481
הם חברים לקורס.

61
00:05:58,525 --> 00:06:00,986
האם הם...?

62
00:06:02,779 --> 00:06:05,115
איזה לאום?

63
00:06:05,532 --> 00:06:07,242
הם צרפתים.

64
00:06:07,826 --> 00:06:10,412
צרפתית...

65
00:06:13,457 --> 00:06:15,918
זה אמור להספיק. האם יש א
פטיש שם?

66
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
לא, אין.

67
00:06:20,339 --> 00:06:21,507
נקבל את זה מאוחר יותר.

68
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
למדוד ולסמן.

69
00:06:26,762 --> 00:06:28,722
- מהסוף?
- ממש מהסוף.

70
00:06:32,226 --> 00:06:34,853
האם אני מצייר לכל הרוחב
או לעשות סימן קטן יותר?

71
00:06:34,895 --> 00:06:39,107
זה תלוי בך. כל עוד אתה
לדעת איפה לנסר.

72
00:06:42,361 --> 00:06:44,321
האם תצליחו לראות את זה?

73
00:06:49,785 --> 00:06:51,119
כן, אני אעשה זאת.

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
והבאה

75
00:06:53,497 --> 00:06:55,249
לקחתם בחשבון את המילימטר

76
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
זה אבד כשראית את זה?

77
00:06:57,584 --> 00:06:59,086
המילימטר?

78
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
איזו משימה מחייבת.

79
00:07:02,005 --> 00:07:03,507
כן, זה כן.

80
00:07:53,557 --> 00:07:55,726
מצאתם את הפטיש?

81
00:07:56,810 --> 00:07:58,854
מה לוקח כל כך הרבה זמן עכשיו?

82
00:08:06,653 --> 00:08:08,739
מה אלה עושים כאן?

83
00:08:10,324 --> 00:08:12,618
אתה צריך ללכת לחפור
דרכם?

84
00:08:18,582 --> 00:08:21,460
האם תכננת למכור
אותם עם הבית?

85
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
לא חשבתי על זה.

86
00:08:29,384 --> 00:08:32,346
כלומר... הנה כל אמא של...

87
00:08:44,733 --> 00:08:46,902
תמונת החתונה שלך כאן.

88
00:08:54,243 --> 00:08:56,787
תן לזה להיות.

89
00:09:06,880 --> 00:09:09,633
אני אחזיר את אלה לבית הלילה.

90
00:09:12,511 --> 00:09:14,805
לְהַמשִׁיך.

91
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
תנועה מהירה וארוכה לאחור, ו...

92
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
ככה.

93
00:09:42,124 --> 00:09:44,001
אתה אף פעם לא מתגעגע לאמא?

94
00:09:53,468 --> 00:09:55,262
קצת יותר זקוף.

95
00:10:02,769 --> 00:10:03,896
אני אלך לתפוס עוד אחד

96
00:10:18,285 --> 00:10:21,038
היי, תראה את זה!

97
00:10:21,663 --> 00:10:25,792
אמרתי: על הסימנים הישנים.
זה כבוי בסנטימטר.

98
00:10:26,877 --> 00:10:28,295
אה, כן זה.

99
00:10:28,754 --> 00:10:29,838
הסר אותו.

100
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
כן, אני אתקן את זה.

101
00:10:33,217 --> 00:10:36,678
זה טוב בשבילך ללמוד לעשות
גם את הדברים האלה

102
00:10:36,720 --> 00:10:41,266
אולי תצטרך לעשות שיפוצים
את עצמך יום אחד.

103
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
זה עדיין יכול לשמש, נכון?

104
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
זה אמור להיות בסדר.

105
00:10:45,979 --> 00:10:49,316
שָׁם. מעל אותם סימנים.
אתה יכול לראות איפה לשים את זה.

106
00:10:49,566 --> 00:10:51,944
-כן, הנה.
- ככה.

107
00:10:55,906 --> 00:10:58,992
לעזאזל, אלה חדים.

108
00:11:03,121 --> 00:11:04,289
אוי לעזאזל!

109
00:11:04,331 --> 00:11:05,832
מה ה...? הו, לעזאזל!

110
00:11:05,874 --> 00:11:08,460
- פגעתי באצבע שלי!
- תראה את זה!

111
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
כל הקרש
הרוס!

112
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
אני בטוח שאאבד תחושה באצבע.

113
00:11:15,175 --> 00:11:17,386
אי אפשר להשתמש בו...
יהיה לנו לשנות את הקרש.

114
00:11:17,427 --> 00:11:19,596
בצע את השיפוץ שלך בעצמך!

115
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
הייתי צריך לנחש שאתה לא
עד לתפקיד.

116
00:13:52,207 --> 00:13:54,668
האם הדרך הייתה במצב טוב?

117
00:13:55,961 --> 00:13:59,089
אני מצטער, אבל אני לא מדבר פינית.

118
00:14:02,593 --> 00:14:05,053
ובכן, בוא ותגיד שלום, לפחות!

119
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
טוב אז...

120
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
לא תרצה?

121
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
האם הוא יודע מה לעשות עכשיו?

122
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
אני מניח שנגלה.

123
00:15:55,706 --> 00:16:01,879
הוא לא...?

124
00:16:01,920 --> 00:16:04,631
הוא לא יודע מילה בפינית!

125
00:16:04,673 --> 00:16:11,972
אני לא יכול להעביר כל יום ללמד
לו הכל!

126
00:16:12,014 --> 00:16:13,891
אני חושב שעשית טוב!

127
00:16:15,517 --> 00:16:18,228
איך אפשר לשלוח מישהו כזה?

128
00:16:18,270 --> 00:16:20,939
הוא אפילו לא מדבר פינית!

129
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
איך מישהו ירצה את זה...?

130
00:16:24,109 --> 00:16:26,778
מישהו כזה לא יודע כלום!

131
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
תביא לי עוד?

132
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
כֵּן.

133
00:19:02,142 --> 00:19:06,021
אני מציע שתביא עוד כמה בבת אחת.

134
00:20:03,745 --> 00:20:07,791
ליווי, למה שלא תלך להכין לנו קפה?

135
00:20:07,833 --> 00:20:12,045
בטח, אני אלך.

136
00:22:10,080 --> 00:22:13,166
טימו התקשר. יש להם מצב.  אני חייב ללכת.

137
00:22:13,208 --> 00:22:15,711
- איפה?
- למשרד!

138
00:22:16,086 --> 00:22:16,920
האם זה יהיה רק שנינו

139
00:22:16,962 --> 00:22:18,255
צריך לטפל ב
שיפוץ אז?

140
00:22:18,297 --> 00:22:20,841
נראה שזה הולך טוב;
אתה תהיה בסדר.

141
00:22:22,009 --> 00:22:25,262
בטח... רק בשביל זה באתי לכאן.

142
00:22:25,679 --> 00:22:27,723
אני אחזור בעוד כמה שעות.

143
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
כֵּן?

144
00:31:39,900 --> 00:31:42,277
בֵּין לַיְלָה?

145
00:31:44,196 --> 00:31:45,531
כן, סיימנו את זה.

146
00:31:47,616 --> 00:31:48,242
כֵּן.

147
00:31:49,993 --> 00:31:50,577
בְּסֵדֶר.

148
00:31:53,997 --> 00:31:55,624
כן, הבנתי.

149
00:31:55,666 --> 00:31:56,333
ביי.

150
00:53:30,169 --> 00:53:32,504
ובכן... מה שלומך?

151
00:53:34,173 --> 00:53:36,758
כן, אני בסדר.

152
00:54:00,449 --> 00:54:02,743
הסתדרתם?

153
00:54:03,535 --> 00:54:05,621
כן, אנחנו בסדר גמור

154
00:54:05,662 --> 00:54:06,663
בסדר, נכון,

155
00:54:07,539 --> 00:54:08,790
אם הכל הולך כשורה,

156
00:54:08,832 --> 00:54:11,001
אני הולך לשתות משהו.

157
00:56:51,453 --> 00:56:54,540
האם משהו כזה לא יתאים גם לך?

158
00:56:54,915 --> 00:56:56,834
בטח, זה היה...

159
00:57:40,419 --> 00:57:42,171
האם הוא לא מעריך שיש לו עבודה?

160
00:57:42,212 --> 00:57:44,590
זו עבודה מחורבן עבורו לעשות את זה.

161
00:57:44,631 --> 00:57:46,758
אבל משלמים לו על זה.

162
01:01:46,039 --> 01:01:48,625
JOUKO:
מה לוקח כל כך הרבה זמן!?

163
01:01:55,090 --> 01:01:58,635
- מצאתי את זה.
- טוב, טוב.

164
01:03:40,654 --> 01:03:42,990
איפה טארק ישן?

165
01:03:44,783 --> 01:03:47,327
על הספה.

166
01:03:48,036 --> 01:03:48,912
אבל...

167
01:03:48,954 --> 01:03:50,455
אין מצעים.

168
01:03:51,290 --> 01:03:53,292
החזרנו אותו לארון.

169
01:03:53,584 --> 01:03:55,169
נכון...

170
01:03:57,296 --> 01:03:58,422
ובכן...

171
01:03:58,463 --> 01:04:00,549
נראה שהוא לא חי לפי הקוראן.

172
01:04:02,885 --> 01:04:04,469
למה אתה מתכוון?

173
01:04:04,970 --> 01:04:08,432
יש שקית בירה ריקה
פחיות במטבח.

174
01:04:11,310 --> 01:04:14,271
שתינו כמה בירות בסאונה
כדי לסיים את היום.

175
01:04:14,563 --> 01:04:16,106
עשינו את העבודה אחרי הכל.

176
01:04:16,148 --> 01:04:18,400
טוב זה טוב,
העבודה מתקרבת.

177
01:04:20,527 --> 01:04:22,863
הסאונה כמעט מוכנה.

178
01:04:23,238 --> 01:04:25,073
אני חייב לצאת לדרך שוב.

179
01:04:25,115 --> 01:04:26,450
מתי אתה חוזר?

180
01:04:26,491 --> 01:04:28,368
אני לא יודע בדיוק.

181
01:04:28,410 --> 01:04:30,954
- בכל מקרה לא היום?
- לא היום.

182
01:04:31,747 --> 01:04:32,956
טוב... אני חושב...

183
01:04:32,998 --> 01:04:35,584
אני חושב שסיימנו את זה כאן.

184
01:04:35,626 --> 01:04:37,169
כֵּן. תנסה להסתדר.

185
01:04:37,211 --> 01:04:39,046
אני חייב ללכת.

186
01:26:33,902 --> 01:26:35,362
קולה של אישה:
זה סגור.

187
01:26:36,905 --> 01:26:38,407
חֲנִינָה?

188
01:26:38,824 --> 01:26:41,118
היה סגור לזמן מה.

189
01:26:42,327 --> 01:26:43,495
בְּסֵדֶר.

190
01:26:49,042 --> 01:26:50,878
אתה...?

191
01:26:52,838 --> 01:26:53,797
אתה...

192
01:26:53,839 --> 01:26:55,883
בנו של ג'וקו קורהונן.

193
01:26:55,924 --> 01:26:57,217
כן, ליווי.

194
01:26:59,511 --> 01:27:00,470
אתה...

195
01:27:02,681 --> 01:27:03,599
כן, פירג'ו.

196
01:27:04,641 --> 01:27:06,059
מהחנות.

197
01:27:08,729 --> 01:27:09,897
אז...

198
01:27:11,064 --> 01:27:12,274
אתה בקוטג' הקיץ.

199
01:27:12,608 --> 01:27:13,483
כן...

200
01:27:13,901 --> 01:27:14,985
על קצת...

201
01:27:15,652 --> 01:27:16,987
חופשת קיץ...

202
01:27:18,405 --> 01:27:20,991
עושה קצת שיפוץ עם אבא שלי...

203
01:27:23,035 --> 01:27:24,578
משפץ...

204
01:27:24,828 --> 01:27:27,247
כֵּן. אנחנו עושים קצת...

205
01:27:27,623 --> 01:27:29,208
של עבודת שטח.

206
01:27:29,917 --> 01:27:31,126
אבא מנסה למכור את זה.

207
01:27:32,461 --> 01:27:34,213
למכור את זה?

208
01:27:34,254 --> 01:27:35,839
כי זה כבר לא...

209
01:27:36,381 --> 01:27:37,883
בשנים האחרונות...

210
01:27:37,925 --> 01:27:39,760
היה שימוש רב.

211
01:27:40,177 --> 01:27:41,512
נכון...

212
01:27:46,433 --> 01:27:48,894
אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך.

213
01:27:51,480 --> 01:27:53,106
כבר אדם בוגר.

214
01:27:54,024 --> 01:27:56,235
כילד נראית כל כך הרבה
כמו אמא שלך.

215
01:27:59,279 --> 01:28:00,405
מִצטַעֵר.

216
01:28:01,573 --> 01:28:03,283
אל תדאג בקשר לזה.

217
01:28:06,662 --> 01:28:08,413
אז...

218
01:28:08,455 --> 01:28:10,707
מה אתה עושה בחייך?

219
01:28:10,749 --> 01:28:11,708
אתה עובד ו...?

220
01:28:11,750 --> 01:28:14,294
אני לומד... עדיין.

221
01:28:15,921 --> 01:28:18,841
אני לומד ספרות.

222
01:28:19,132 --> 01:28:20,425
בהלסינקי?

223
01:28:20,968 --> 01:28:23,470
בפריז, בעצם.

224
01:28:24,263 --> 01:28:25,973
בפריז?

225
01:28:27,391 --> 01:28:29,768
עכשיו זו השנה החמישית שלי... שם.

226
01:28:29,810 --> 01:28:32,855
אני אמור לסיים את הלימודים עד חג המולד הבא.

227
01:28:33,605 --> 01:28:36,859
אם רק אצליח להשיג את שלי
עבודת הגמר יצאה מהדרך...

228
01:28:37,401 --> 01:28:40,028
אז די אסיים.

229
01:28:41,196 --> 01:28:43,031
תזה והכל.

230
01:28:43,073 --> 01:28:44,825
בפריז...

231
01:28:45,951 --> 01:28:47,870
אז כולם עוזבים...

232
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
זהו יום עבודה.

233
01:39:24,173 --> 01:39:26,133
היינו צריכים ללכת לחנות.

234
01:39:29,052 --> 01:39:31,805
על מה השקעת את כל זמנך?

235
01:39:31,847 --> 01:39:34,433
שום דבר לא נעשה כאן.

236
01:39:34,892 --> 01:39:37,311
המשטחים ללא לכה, ו...

237
01:39:37,561 --> 01:39:39,313
...הציור לא גמור.
ויש

238
01:39:39,354 --> 01:39:41,481
אפילו כמה קרשים
תלוי שם רופף.

239
01:39:41,523 --> 01:39:43,525
היו לנו כמה אתגרים כאן.

240
01:39:44,401 --> 01:39:48,322
לא הייתי צריך להעסיק מישהו מהסוג הזה.

241
01:39:48,363 --> 01:39:50,324
הוא לא יודע איך לעשות כלום.

242
01:39:50,365 --> 01:39:52,868
לא יודע כלום בבנייה.

243
01:39:52,910 --> 01:39:54,578
מה זה משנה לעזאזל
מאיפה הוא?

244
01:39:54,620 --> 01:39:56,079
אולי כן
היית כאן ועזר לנו בעצמך.

245
01:39:56,121 --> 01:39:58,916
בשביל מה אתה מגן עליו?

246
01:40:00,918 --> 01:40:04,338
אני לא עיוור, אחרי הכל.

247
01:40:21,104 --> 01:40:22,356
אתה פאקינג משוגע!

248
01:40:22,397 --> 01:40:23,857
זה בגלל אנשים כמוך

249
01:40:23,899 --> 01:40:25,734
אי אפשר לחיות במדינה הזאת.

250
01:40:25,776 --> 01:40:28,028
אה, אז זה אני שאשם כאן?

251
01:40:28,362 --> 01:40:30,781
איך אתה מצפה שאראה את שלי
פנים בכפר

252
01:40:30,822 --> 01:40:33,909
אחרי ששניכם הייתם
להשתובב שם?

253
01:40:33,951 --> 01:40:35,536
הדבר היחיד שאי פעם היה אכפת לך

254
01:40:35,577 --> 01:40:37,371
בערך הכפריים המזוינים האלה!

255
01:40:37,412 --> 01:40:38,580
אולי רק פעם אחת יכולת לתת

256
01:40:38,622 --> 01:40:40,499
אשתך מחשבה, או הבן שלך!

257
01:40:40,541 --> 01:40:43,710
אמא שלך היא שעזבה!

258
01:42:51,255 --> 01:42:53,757
נוסעים לסוריה, נכון?

259
01:42:56,385 --> 01:42:58,554
אתה מרחיק את כולם.

260
01:43:52,524 --> 01:43:55,569
אני יודע שאתה מאשים אותי בשלך
מותה של אמא.

261
01:43:59,823 --> 01:44:04,995
אתה חושב שאני לא מאשים
גם את עצמי?